Herbstzeit ist Apfelzeit

Und wir haben das zum Anlass genommen um Ihnen ein paar Redewendungen aus dem Englischen und Französischen rund um das Thema Äpfel zusammen zu stellen.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ist sicher jedem ein Begriff.

Auf Englisch heißt es:

  • The apple doesn’t fall far from the tree.

und auf Französisch:

  • Les chiens ne font pas des chats.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein Apfel am Tag vertreibt Krankheit und Plag.

Auf Englisch heißt es und ist vermutlich fast bekannter, als die deutsche Version

  • An apple a day keeps the doctor away.

und auf Französisch:

  • Chaque jour une pomme conserve son homme

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Deutschen hat es nicht so viel mit Äpfeln zu tun, dafür im Englischen umso mehr. Du bist mein Augenstern.

Auf Englisch heißt es:

  • You are the apple of my eye.

und auf Französisch:

  • Tu es la prunelle de mes yeux.