Tag der Heiligen Barbara am 4. Dezember 2020

Tag der Heiligen Barbara am 4. Dezember 2020

Am 04. Dezember 2020 wird in vielen Ländern der Barbaratag gefeiert. Es handelt sich hierbei um einen Gedenktag zu Ehren der heiligen Barbara von Nikomedia in Kleinasien, deren Existenz allerdings nicht historisch gesichert ist. Ihrer Beliebtheit hat dies jedoch nicht geschadet: Weltweit feiern zahlreiche Gläubige den Barbaratag.

Ein fester Brauch dabei ist das Abschneiden und ins Wasser stellen von Zweigen eines Obstbaumes. Meistens handelt es sich dabei um einen Kirsch- oder Apfelbaum. Diese Zweige sollen bis Heiligabend blühen und damit die dunkle Winterzeit etwas aufhellen oder auch Glück im kommenden Jahr bringen. Dieser Brauch entstand aufgrund der Legende, der zufolge Barbara auf dem Weg ins Gefängnis an einem Zweig hängen blieb. Diesen stellte sie ins Wasser und am Tag, an dem sie zum Tode verurteilt wurde, blühte der Zweig auf.

St. Barbara’s Day on december 4th 2020

On December 4th, 2020, St. Barbara’s Day is celebrated in many countries. This is a day of remembrance in honor of St. Barbara of Nicomedia in Asia Minor, but whose existence is not historically certain. However, this has not harmed their popularity: numerous believers around the world celebrate St. Barbara’s Day.

A firm custom is cutting off branches of a fruit tree and putting them in the water. Mostly it is a cherry or apple tree. These branches should bloom until Christmas Eve and thus brighten the dark winter time or bring luck in the coming year. This custom originated from the legend that Barbara got caught on a branch on her way to prison. She put it in the water and on the day she was sentenced to death the branch blossomed.

 

Fête de la Sainte Barbara le 4 décembre 2020

Le 4 décembre 2020, la Fête de la Sainte Barbara est célébrée dans de nombreux pays. C’est une journée de commémoration en l’honneur de sainte Barbara de Nicomédie en Asie Mineure, bien que son existence ne soit pas historiquement certaine. Cependant, cela n’a pas nui à leur popularité: de nombreux croyants du monde entier célèbrent la Saint-Barbara.

Une coutume ferme est de couper les branches d’un arbre fruitier et de les placer dans l’eau. Il s’agit principalement d’un cerisier ou d’un pommier. Ces branches devraient fleurir jusqu’à la veille de Noël et ainsi égayer la sombre période hivernale ou porter chance l’année prochaine. Cette coutume vient de la légende selon laquelle Barbara s’est fait prendre sur une branche alors qu’elle se rendait en prison. Elle l’a mis dans l’eau et le jour où elle a été condamnée à mort, la branche a fleuri.

 

Der deutsche Text “Barbaratag” wurde von www.kleiner-kalender.de entnommen.